miércoles, 30 de julio de 2008

domingo, 27 de julio de 2008

Twilight - Entrevista en la Comic-con '08 (primera parte)

Esta es la primera parte de cinco de la entrevista que les hicieron al elenco de Crepúsculo en la Comic-con hace unos días.

Me doy cuenta que no está muy bien traducido (es muy largo y no se entiende muy bien) pero menos da una piedra xD
Mi intención era subtitular las cinco partes, pero no se si conseguiré aguantar tanto gritito.. xD (gritadoras, os amo igualmente!) Así que ya veremos..

De momento, aqui teneis la primera parte.






-> Muchas gracias a Viki por los vídeos
(http://viiki-world.net)

-> Muchas gracias a rose_janice por las transcripciones
(http://rose-janice.livejournal.com)

jueves, 24 de julio de 2008

Twilight - Entrevista a Nikki Reed (MTV)

Otro vídeo no Edward-Bella...

Se trata de la entrevista de la MTV del "Twilight Tuesday" de esta semana. Esta vez a Nikki Reed (Rosalie):


sábado, 19 de julio de 2008

Twilight - Entrevista a Taylor Lautner (MTV)

Un vídeo de hace varias semanas. He decidido subtitularlo al darme cuenta que esto se estaba volviendo un poco monotemático... ^^



Twilight - Entrevista de la MTV en el set de rodaje

Un vídeo antiguo, una entrevista (bastante larga) de la MTV a Robert Pattinson y Kristen Stewart:




EDIT: Me he dado cuenta que, al ser un vídeo de los más antiguos, lo colgué dos veces al hacer el foro. No lo borro para conservar los comentarios ;)

jueves, 17 de julio de 2008

Twilight - Escena en el estudio de ballet

Otro de los vídeos antiguos, el que presentó la MTV en sus premios de cine.

Vemos una de las escenas finales de la película. Se comenta que no es la escena completa, así que aún se tiene que ver como muerde James a Bella...

Twilight - ET escenas del nuevo trailer

¡Un vídeo nuevo!

Vídeo de la cadena ET, donde vemos escenas del segundo tráiler de Crepúsculo. Según he leido, mañana lo colgarán en la web.

Twilight - reportaje de la MTV (blasón Cullen)

Otro vídeo antiguo, un reportaje de la MTV donde muestran de que manera la película intenta expandir la novela...


miércoles, 16 de julio de 2008

Twilight - Entrevista a Robert Pattinson (MTV)

Un vídeo nuevo.

Robert parece que está bastante cansado. Deja muchas frases inacabadas, así que ha costado lo suyo subtitular este vídeo... no pidais peras al olmo, he hecho lo que he podido ;)
y si no, contad las veces que dice "I mean" o "kind of" ...

Ahí lo teneis:

martes, 15 de julio de 2008

Twilight - Conoce a los personajes

Reportaje de la MTV en el que presentan a Bella, los Cullen y los nómadas.
Es antiguo, de los que tenía subidos en youtube, pero es bastante bueno.


jueves, 10 de julio de 2008

Twilight - Escena en el invernadero

Escena creada para la película, una excusión al campo en la que se resumiran varias partes del libro.

Twilight - Entrevista de la MTV

Esta entrevista es un poco antigua, pero la quería colgar de todas formas, después de que la borraran de youtube.

Es la famosa entrevista a Kristen Stewart y Robert Pattison, ¡la de las nohes productvas y la nana!


martes, 8 de julio de 2008

Twilight - Escena en casa de Edward

Nueva escena en la que Bella y Edward hablan en casa de éste. ¡Una escena muy bonita! ^^ Incluye también una mini entrevista a la autora del guión y a Stephenie Meyer.

La calidad de imágen es bastante mala porque el el dvd donde viene este "sneak peak" aún no está a la venta...


Twilight - Entrevista en los MTV awards

Entrevista a Robert Pattison y Kristen Stewart en la alfombra de los MTV awards. Incluye la escena editada que presentaron (cuidado, SPOILERS si no habeis acabado de leer Cepúsculo)


Twilight - Teaser tráiler

El teaser tráiler, subtitulado!

Perdón por los subtítulos tan pequeños, lo intentaré arreglar ;)

EDIT: subtítulos un poco más grandes! ;)

Primera entrada

¡Inaugurado el blog!

En este blog colgaré videos subtitulados al español. Tanto de series, películas como de otros que me llamen la atención. NO subtitularé series o películas enteras, ya que es muy fácil encontrarlas en internet (hay muchas páginas por ahí que lo hacen más rápido que yo)

De momento, sólo habrá vídeos de Crepúsculo, ya que quiero poner todos los que tenía en el canal de Youtube antes de que me cancelaran la cuenta vv' Pero la idea es añadir sobre otros temas también.

Para encontrar los vídeos más fácilmente, clicad en las etiquetas que he habilitado en el menú de la derecha. No espereis grandes parrafadas con los vídeos, no soy de alargarme mucho (ya me está costando pensar que escribir aquí xD).

Sobretodo tened en cuenta dos cosas:
- soy española, así que quizá os suenen extrañas algunas expresiones en los subtítulos si no compartís mi dialecto.
- no subtitulo los vídeos literalmente, las traducciones tienen que tener un mínimo de sentido en español y caber en los subtítulos (lo digo porque ya he recibido varias quejas al respecto), pero no os preocupeis, que seran fieles al original.

Eso es todo ¡Se agradecen todos los comentarios que querais dejar!

Un abrazo,

engruna