Cuenta de youtube cancelada

¡Hola!

Llevo bastantes días sin actualizar. He estado unas meses en el extranjero y ahora acabo de volver a casa. He estado liada con el regreso y no he podido subtitular nada estos días.

De todas formas, al entrar en la cuenta de youtube, me he enterado que me la han vuelto a cancelar, esta vez por culpa de vídeos antiguos.

Volveré a subir algunos vídeos antiguos, pero quiero centrarme más en el blog. Ásí que voy a subir todos los antiguos y los nuevos a otro servidor más estable para colgarlos aquí.

Un saludo a todos,

engruna ^^

Twilight - Entrevista a Rob Pattinson en Ellen DeGeneres

Entrevista a Robert Pattinson en el show de Ellen.

Me hace gracia ver cómo bebe agua cuando le gritan... ;)
Y me reí mucho con el comentario de los botones!

A alguna le importaría comprometerse con Rob?? xD

Twilight - Entrevista Fuse a Rob Pattinson, Kristen Stewart y Taylor Lautner (+ 2 escenas)

Hoy estrenan la película en España, así que como regalito, aquí tenéis un nuevo vídeo!!

Entrevista a Robert Pattinson, Kristen Stewart y Taylor Lautner en el programa musical "Nº1 Countdown Viewer's choice".

Al ser un programa de música, hablan bastante de los gustos de cada uno. Aunque también añaden un par de escenas de la película.

Twilight - Kristen, Rob y Steph en 'Unscripted'

Entrevista de Moviefone Unscripted en el que Kristen Stewart, Robert Pattinson y Stephenie Meyer se hacen preguntas entre ellos.

Perdón por los posibles fallos que pueda haber... me voy de viaje este fin de semana y quería subirlo antes de irme, así que lo he hecho un poco con prisas... ^^'

Twilight - Access Hollywood entrevista a Rob Pattinson (parte2)

Segunda parte (y última) de la entrevista que Access Hollywood le hizo a Robert Pattinson.

Twilight - Access Hollywood entrevista a Rob Pattinson

Primera parte (de dos) de la entrevista que Access Hollywood le hizo a Robert Pattinson.

No he podido dejar de notar que el pelo de Rob ha disminuido en altura... xD ¡La segunda parte pronto!

Twilight - 9 anuncios de televisón

Los 9 anuncios de televisión de la película de Crepúsculo.

Salen escenas que no habían aparecido antes como cuando atacan a Bella o el momentazo de Charlie... xD Aunque veréis que se repiten bastante.

Si una cosa ha quedado clara después de subtitular este vídeo, es que Bella sabe perfectamente lo que es Edward... xD

Perdón por poner los subtítulos tan rápidos... ¡pero es que hablan mucho en muy poco tiempo!

Twilight - Escena Bella conoce a los Cullen

¡Dos vídeos, hoy!

Nueva escena de ¡8 minutos! en la que Bella va a casa de los Cullen, la presentan por primera vez y ve la habitación de Edward. ¡Al final se puede escuchar la nana de Bella!

Este vídeo se pudo ver en el festival de Roma.

*¡¡Atención!!!*, la escena es bastante larga y tiene partes en la que se escucha la nana de Bella, como he dicho. Si no quereis que os SPOILERee la película, no la veais. ¡Avisados quedáis!

Edit: Como me han borrado el vídeo de youtube, os dejo dos opciones para verlo, por si uno no funciona:

Twilight - Escena Bella conoce a los Cullen
Cargado por engrunasproductions

¡SPOILER del vídeo!

Atención a las caras que pone Edward cuando está con su familia ¡tierra trágame! jeje

Y Alice, ¡genial! Tenía muchas ganas de verla a ella y a Jasper...
Y Emmet cocinando y saludando con la cuchara... xD

Y atención a la nana del final!!! ¿Es como la imaginábais?

Twilight - Entrevista a Kristen Stewart

Entrevista exclusiva de TwilightLexicon a Kristen Stewart, donde la actriz habla de su visión de Bella y compara a Rob y a Taylor.






Gracias a Twilight Lexicon por el vídeo:
http://www.twilightlexiconblog.com/

Twilight - Escena en la cafetería

Escena en la cafetería del instituto.

Vuelve a aparecer el jueguecito de la manzana. Y fijaros en la miradita de Mike...

Creo que en realidad la escena es más larga, pero al parecer le han aumentado la velocidad para que durara sólo un minuto.... ya veréis, en algunos momentos se nota.

Twilight - MTV entrevista a los actores con preguntas de los fans (p2)

Segunda y última parte del vídeo en el que MTV entrevista a los actores de Crepúsculo con las preguntas que los fans dejaron en su página web.

Hay un pequeño problemilla ahí, en la entrevista con Jackson Rathbone. Ya veréis que el número de palabras no concuerda. Me he basado en la versión inglesa, no he tenido tiempo de pensa runa solución mejor...

Espero que os guste! Muchas gracias a todos por los comentarios! ^^

Twilight - Tráiler definitivo

¡Por fin ya está aquí!
El último tráiler de Crepúsculo, la película ya está más cerca.

A mi ha encantado, aunque ya nos hemos visto la peli entera... xD

¡Atención al detalle de la manzana!

Twilight - MTV entrevista a los actores con preguntas de los fans (p1)

Primera parte, de tres, en la MTV entrevista a los actores de Crepúsculo con las preguntas que los fans dejaron en su página web.

Quería hacer el vídeo todo junto, pero no tengo mucho tiempo, así que lo iré colgando poco a poco.

Espero que os guste. ¡Ya falta menos para el tráiler! :D

Twilight - Robert Pattinson no compone la nana

¡Hola!

He estado bastante tiempo sin subtitular nada. Ahora mismo estoy viviendo en el estranjero y no tengo tanto tiempo para hacer los vídeos. Pero no os preocupéis, iré subiendo de todas maneras ;)

Este vídeo es uno bastante corto en el que Robert Pattinson explica las razones por las que no se va a usar su composición de la nana para la película. Es del mes pasado, pero quería saber qué opináis del tema.

Twilight - Entrevista a Stephenie Meyer (Ellen DeGeneres)

Entrevista de Stephenie Meyer en el programa de Ellen DeGeneres, el pasado 17 de setiembre.

No cuenta nada que no se sepa ya, pero aquí la tenéis.

Twilight - Fotos, entrevistas, etc en los MTV Video Awards '08

Por clamor popular os traigo un popurrí de fotos y entrevistas a los actores en la alfombra roja de los MTV Video Music Awards de este año. Incluye en infame momento de la interrupción en la gala y también las declaraciones de Rob sobre el tema.

En los 10 últimos segundos del vídeo aparece un SPOILER, lo he señalado, pero avisados quedáis.

Además, para mis amigos del otro lado del charco, en este vídeo los chicos hablan de manera muy coloquial así que es probable que algunas palabras os suenen raras. Lo he intentado hacer lo más neutral que he podido...

Por último, me habéis pillado de buen humor, así que perdonad las tonterías que hay por ahí en medio ;P

Twilight - Entrevista concierto 'Amanecer' subs español (p2) *SPOILERS*

Segunda y última parte de la entrevista a Stephenie Meyer en los conciertos de promoción de Amanecer en Chicago, el pasado 5 de agosto.

Meyer respondió a algunas de las preguntas que los fans tenian acerca del libro.

Atención, porque contiene muchos SPOILERS, aconsejo no ver el vídeo si no habéis leido el libro todavía.




Gracias a BellaCullen1994 por el vídeo:
http://www.youtube.com/BellaCullen1994

Twilight - Entrevista en la Comic-con '08 (quinta parte)

Última parte de la entrevista en la Comic-con.

Gracias a todos los que dejais comentarios en el blog! :D




Gracias a Viki por el vídeo:
http://viiki-world.net

Twilight - Entrevista concierto 'Amanecer' subs español (p1) *SPOILERS*

Primera parte (de dos) de la entrevista a Stephenie Meyer en los conciertos de promoción de Amanecer en Chicago, el pasado 5 de agosto.

Meyer respondió a algunas de las preguntas que los fans tenian acerca del libro.

Atención, porque contiene muchos SPOILERS, aconsejo no ver el vídeo si no habéis leido el libro todavía.




Gracias a BellaCullen1994 por el vídeo:
www.youtube.com/BellaCullen1994

Edit:

Me han comentado que hay gente que tiene problemas al ver el vídeo, os lo pongo en otro hosting, aunque sólo me deja colgar los 5 primeros minutos... :( lo intentaré arreglar

Twilight - Entrevista en la Comic-con '08 (cuarta parte)

Cuarta parte (de cinco) de la entrevista en la comic-con.
De nuevo, seguro que hay más de un fallo.

Atención a las amantes de Spunk-KStew, fijaos en cómo Rob le toma el pelo cuand ella dice lo del 110% y la cara de Kristen con la preguntita de los calzoncillos (no le hace demasiada gracia).

Este vídeo es especialmente incoherente, pero entre los gritos, el nerviosismo de los actores y mis limitaciones, era de esperar...






Gracias otra vez a Viki por el vídeo
http://viiki-world.net

Twilight - Entrevista a Jackson Rathbone (MTV)

Hacía tiempo que tenía ganas de que sacaran esta entrevista... me encanta Jasper y tengo ganas de ver como lo interpreta Jackson Rathbone (ya me enamoró con el jueguecito de cuello del primer vídeo y con el infame "They got brooms!")

Twilight - Entrevista en la Comic-con '08 (tercera parte)

Tercera parte (de cinco) de la entrevista en la comic-con.
De nuevo, seguro que hay más de un fallo. Aunque si veis quelo que dice Cam (James) no tiene mucho sentido, es normal, tampoco lo tenía en inglés.. jeje los nervios, supongo.





Gracias otra vez a Viki por el vídeo
http//viiki-world.net

Twilight - Entrevista a Stephenie Meyer (GMA)

Entrevista a Stephenie Meyer en Good Morning America acerca de Breaking Dawn.

Supuse que a aquellos que no pueden leer Amanecer hasta octubre les gustaría ver alguna entrevista.

Seguiré con los vídeos de la comic-con, pero necesitaba un descanso de tanto grito ^^

Twilight - Entrevista en la Comic-con '08 (segunda parte)

Segunda parte de la entrevista en la Comic-con. Seguro que se me ha escapado algún error, pero es que no se oye demasiado bien.

Twilight - Entrevista en la Comic-con '08 (primera parte)

Esta es la primera parte de cinco de la entrevista que les hicieron al elenco de Crepúsculo en la Comic-con hace unos días.

Me doy cuenta que no está muy bien traducido (es muy largo y no se entiende muy bien) pero menos da una piedra xD
Mi intención era subtitular las cinco partes, pero no se si conseguiré aguantar tanto gritito.. xD (gritadoras, os amo igualmente!) Así que ya veremos..

De momento, aqui teneis la primera parte.






-> Muchas gracias a Viki por los vídeos
(http://viiki-world.net)

-> Muchas gracias a rose_janice por las transcripciones
(http://rose-janice.livejournal.com)

Twilight - Entrevista a Nikki Reed (MTV)

Otro vídeo no Edward-Bella...

Se trata de la entrevista de la MTV del "Twilight Tuesday" de esta semana. Esta vez a Nikki Reed (Rosalie):

Twilight - Entrevista a Taylor Lautner (MTV)

Un vídeo de hace varias semanas. He decidido subtitularlo al darme cuenta que esto se estaba volviendo un poco monotemático... ^^

Twilight - Entrevista de la MTV en el set de rodaje

Un vídeo antiguo, una entrevista (bastante larga) de la MTV a Robert Pattinson y Kristen Stewart:




EDIT: Me he dado cuenta que, al ser un vídeo de los más antiguos, lo colgué dos veces al hacer el foro. No lo borro para conservar los comentarios ;)

Twilight - Segundo teaser tráiler

El segundo teaser completo:

Twilight - Escena en el estudio de ballet

Otro de los vídeos antiguos, el que presentó la MTV en sus premios de cine.

Vemos una de las escenas finales de la película. Se comenta que no es la escena completa, así que aún se tiene que ver como muerde James a Bella...

Twilight - ET escenas del nuevo trailer

¡Un vídeo nuevo!

Vídeo de la cadena ET, donde vemos escenas del segundo tráiler de Crepúsculo. Según he leido, mañana lo colgarán en la web.

Twilight - reportaje de la MTV (blasón Cullen)

Otro vídeo antiguo, un reportaje de la MTV donde muestran de que manera la película intenta expandir la novela...

Twilight - Entrevista a Robert Pattinson (MTV)

Un vídeo nuevo.

Robert parece que está bastante cansado. Deja muchas frases inacabadas, así que ha costado lo suyo subtitular este vídeo... no pidais peras al olmo, he hecho lo que he podido ;)
y si no, contad las veces que dice "I mean" o "kind of" ...

Ahí lo teneis:

Twilight - Conoce a los personajes

Reportaje de la MTV en el que presentan a Bella, los Cullen y los nómadas.
Es antiguo, de los que tenía subidos en youtube, pero es bastante bueno.

Twilight - Escena en el invernadero

Escena creada para la película, una excusión al campo en la que se resumiran varias partes del libro.

Twilight - Entrevista de la MTV

Esta entrevista es un poco antigua, pero la quería colgar de todas formas, después de que la borraran de youtube.

Es la famosa entrevista a Kristen Stewart y Robert Pattison, ¡la de las nohes productvas y la nana!

Twilight - Escena en casa de Edward

Nueva escena en la que Bella y Edward hablan en casa de éste. ¡Una escena muy bonita! ^^ Incluye también una mini entrevista a la autora del guión y a Stephenie Meyer.

La calidad de imágen es bastante mala porque el el dvd donde viene este "sneak peak" aún no está a la venta...

Twilight - Entrevista en los MTV awards

Entrevista a Robert Pattison y Kristen Stewart en la alfombra de los MTV awards. Incluye la escena editada que presentaron (cuidado, SPOILERS si no habeis acabado de leer Cepúsculo)

Twilight - Teaser tráiler

El teaser tráiler, subtitulado!

Perdón por los subtítulos tan pequeños, lo intentaré arreglar ;)

EDIT: subtítulos un poco más grandes! ;)

Primera entrada

¡Inaugurado el blog!

En este blog colgaré videos subtitulados al español. Tanto de series, películas como de otros que me llamen la atención. NO subtitularé series o películas enteras, ya que es muy fácil encontrarlas en internet (hay muchas páginas por ahí que lo hacen más rápido que yo)

De momento, sólo habrá vídeos de Crepúsculo, ya que quiero poner todos los que tenía en el canal de Youtube antes de que me cancelaran la cuenta vv' Pero la idea es añadir sobre otros temas también.

Para encontrar los vídeos más fácilmente, clicad en las etiquetas que he habilitado en el menú de la derecha. No espereis grandes parrafadas con los vídeos, no soy de alargarme mucho (ya me está costando pensar que escribir aquí xD).

Sobretodo tened en cuenta dos cosas:
- soy española, así que quizá os suenen extrañas algunas expresiones en los subtítulos si no compartís mi dialecto.
- no subtitulo los vídeos literalmente, las traducciones tienen que tener un mínimo de sentido en español y caber en los subtítulos (lo digo porque ya he recibido varias quejas al respecto), pero no os preocupeis, que seran fieles al original.

Eso es todo ¡Se agradecen todos los comentarios que querais dejar!

Un abrazo,

engruna